• Un renard très taquin

     

    Hello Missuniens et Missuniènnes, comment allez-vous ?

     

      Nous nous retrouvons pour My Roommate is a Gumiho !!!

    Le projet sortira à mon rythme même si je suis à nouveau doublonnée à la parution des premiers épisodes par la même qui avait pris Chip In/United Effort to Accomplish One Thing pour l'abandonner à l'occasion de son arrêt du fansub, qui n'a pas duré sauf la suppression de tous ses projets en cours... d'autant que la production de nos srt est totalement différente à tous les niveaux (time, édit...) 

    C'est mon premier drama romantique que je vous avais confiés dès l'annonce de ce projet par la chaîne de diffusion. Voui voui, je pensais que ces deux acteurs que j'adore formeraient un duo d'enfer et je ne me suis pas trompée.

    D'ailleurs, nous retrouverons Kang Ji Yong qui avait joué dans Born Again (drama disponible dans les projets terminés).

     

    Ce drama est vraiment hilarant, nous avons une jeune fille avec un caractère bien trempé qui qui ne manque pas de réparties et un renard sensible mais extrêmement taquin.

    Bref, le cocktail parfait pour passer un excellent moment !!!

    Comme toujours, j'ai terriblement soigné mon édit pour que le visionnage de ce drama soit agréable car les notes et les pensées sont nombreuses.

    Par ailleurs, la traduction anglaise comportait pas mal d'erreurs, mais rassurez-vous car j'ai pu les corriger, merci à mes cours de coréen !

     

    Pour ceux qui souhaitent me suivre avec ce nouveau projet, c'est donc le moment de demander le Mdp sur la fiche du drama

     
       

     

     Je vous offre donc les épisodes 01 & 2 de ce drama.

     

    Alors, ce drama vous tente ?

     

    Et hop, direction les projets en cours 

    Nous attendons avec impatience vos avis, vos encouragements et sans oublier vos remerciements pour ce partage...

     

     Fighting à tous et prenez bien soin de vous !!!

     

     

    Les Miss Sun Hi & Min Hi Pour samedi

     

     

     


  • Commentaires

    1
    Lundi 31 Mai à 19:21
    Merci beaucoup !!
    2
    Lundi 31 Mai à 19:28

    Merci pour ce projet, il me donne plus envie que la série d'horreur, j'aime pas trop ça ^^, et j'avoue j'ai un faible pour le fantastique genre Gumiho 

    Merci à vous, et bonne continuation sur ce projet.

    3
    Alex050422
    Lundi 31 Mai à 19:47
    Coucou merci beaucoup ce drama me tente beaucoup :)))
    4
    Lundi 31 Mai à 20:26

    Un grand merci pour ce projet

    5
    Lundi 31 Mai à 20:39

    Merci pour ce projet

    6
    Lundi 31 Mai à 20:41

    merci

    7
    Lundi 31 Mai à 20:52

    Bonjour, avant tout merci de l'avoir pris dans vos projet. Et oui je suis moi même une incorrigible fans des romances, et tout particulièrement des dramas coréen, je trouve qui excelle dans la romance. Je suis allé sur sa fiche mais je ne peux pas laissé de commentaire, du coup je ne sais pas si c'est ici qu'il faut faire la demande, mais serait-il possible d'y avoir l'accès.

    Par avance merci, et bonne semaine à vous.

      • Lundi 31 Mai à 21:04

        Normal, tu es allé sur la vignette à droite, tu dois aller dans les projets en cours (en rouge, sur la bannière).

        A bientôt

    8
    Lundi 31 Mai à 21:17

    Bonsoir !
    Wooaaa quelle magnifique photo quand il est transformé oh
    Ce n'est pourtant pas mon style de drama mais je ne sais pas pourquoi celui-ci m'interpelle. L'histoire me plaît et les extraits que j'avais vu on fini de me convaincre.
    J'ai vu qu'il était aussi traduit ailleurs, c'est pas la team dont vous parlez, mais je préfère le prendre ici et avoir un travail soigné plutôt que quelque chose de sorti vitesse.

    9
    Lundi 31 Mai à 21:35

    Merci beaucoup pour ce projet et pour ces 2 1ers épisodes, j'adore Kang Ji Yong donc je ne devrais pas être déçue, très bonne soirée à toi smile

    10
    Lundi 31 Mai à 22:16

    Hello hello :)

    Non traduis-le, Asiandia sait à peine s'exprimer en français et c'est bourré de fautes. Donc pas d'inquiétude.

    Ah ! Kang Ji-yong peut avoir des regards qui font carrément fondre....

    Merci bien :)

      • Lundi 31 Mai à 22:22

        Merci ma belle, je sais quel est le niveau de ses trad, en plus elle aime les phrases d'un km de long sans aller à la ligne et bien sûr, elle time pas ses lignes....

        Et là Kang Ji-yong est totalement craquant et à mourir de rire, franchement je suis heureuse de ce drama, la romance est pas cul cul la praline, lol

        A bientôt Mélineee et bonne soirée.

      • Lundi 31 Mai à 22:32

        hahaha oui c'est vrai et c'est tellement long que ça rend un style est très "ampoulé", absolument imbitable, bon c'est dit et assumé.

      • Lundi 31 Mai à 22:36

        Et en plus dans ce drama il y a des jeux de mots, donc il faut trouver l'équivalent en français pour que ce soit marrant, et dans son cas échec total.... dommage, ça gâche le drama.

      • Lundi 31 Mai à 22:38

        et oui.... nous sommes intelligentes et cultivées, donc nous méritons de la qualité en barre !!! hahaha

      • Lundi 31 Mai à 22:48

        Heuuu, nous sommes normales, j'aime les dramas donc ça sort pas du traducteur avec deux modif.

        Je fais des efforts car il est normal de pas massacrer les dramas, tout au contraire, donc je fais des recherches si je ne sais pas  et du coup j'apprends plein de trucs ; mais surtout je travaille le drama avec la vidéo et j'écoute pour voir s'il y a des différences entre la trad anglaise et le coréen...  et je le revisionne une dernière fois pour éliminer le plus de coquilles sans oublier que je tâche d'avoir une rythmique des phrases approchantes... sans parler du time et de l'édit.

        Oui, je suis une grande malade amoureuse des dramas mais on pourra pas m'accuser de ne pas les respecter, du moins j'espère, lol

    11
    Mardi 1er Juin à 05:27

    super j'attendais ce drama avec impatience merci pour avoir pris ce projet

     

    12
    Mardi 1er Juin à 06:27

    Merci beaucoup pour ce drama!!!coolyes

    13
    Mardi 1er Juin à 07:02

    Un grand merci pour ce drama, il me tente. beaucoup, toujours un super travail

    14
    Mardi 1er Juin à 10:49

    Bonjour les Miss,

    Je suis tellement contente que vous preniez ce projet !!!
    En effet, franchement votre team est top et on peut vraiment compter sur vous quand vous prenez un projet coolcoolcool Vous le faites bien, de façon régulière en nous tenant au courant quand vous avez des difficultés ou soucis donc on n'est jamais impatient car on comprend très bien que vos traductions sont un cadeau pour nous et pas un dû.  Votre travail et vos traductions sont toujours au top yesyes

    Donc encore un grand merci pour votre passion et vos partages. kiss

    Vite vite je cours demander l'accès au bon endroit wink2

    Je vous souhaite une bonne journée.  Bisous kisskisskiss

     

    15
    Jeudi 3 Juin à 14:58

    Merci pour ce nouveau projet.he

    16
    Samedi 5 Juin à 11:58

    Merci Miss Sun Hi pour ce drama romantique

    17
    Samedi 5 Juin à 14:14

    Bonjour

    Merci pour vos sorties

    Bonne Journée

    18
    Dimanche 6 Juin à 17:12

    Coucou,

     

    Merci pour avoir pris ce projet. Je vais de ce pas demander le mot de passe, bon courage. 

    19
    Dimanche 6 Juin à 20:52

    Merci beaucoup Miss Sun Hi pour les deux premiers épisodes de ce nouveau projet !
    Il a l'air très sympa et drôle. Kamsahamnida !
    Bon courage pour la suite
    Miss Sun Hi et Miss Min Hi, passez une bonne soirée, ainsi qu'une bonne semaine
    et prenez bien soin de vous

    20
    Lundi 21 Juin à 11:02

    Merci beaucoup pour ce nouveau drama.

    Bon courage pour la suite.

    21
    Mardi 22 Juin à 13:39

    merci pour ce projet

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :